Sprachbarrieren am Urlaubsort gekonnt umgehen

Es gibt zugegebenermaßen eine große Anzahl an Reisezielen, bei denen es für die Urlauber gar kein Problem ist, wenn sie die Landessprache nicht sprechen. Gerade besonders beliebte Urlaubsorte haben oftmals in Hotels und Tourismusbüros Helfer sitzen, die in Deutsch mit den Urlaubern kommunizieren können. Auch Speisekarten und Beschriftungen allgemein werden oft mehrsprachig ausgeführt.

Doch es gibt auch Länder und Regionen, in denen man als Tourist darauf angewiesen ist, sich selbst zu helfen. Wer dann nicht die jeweilige Landessprache spricht, sollte im Vorfeld gut planen, damit es nicht vor Ort zu Schwierigkeiten kommt. Einen Sprachkurs zu belegen ist immer eine gute Idee, doch auch ein Sprachführer in gedruckter Form ist auch Zeitalter der Technik noch nicht aus der Zeit gefallen, da hier oft ein umfassenderes Panorama dargestellt wird. Oftmals gibt es Werke, die gewisse Standardsätze schon vorgefertigt haben.

 Eine Alternative sind sicherlich Onlineübersetzungsprogramme. Selbst, wenn diese nicht genau arbeiten, kann das Gegenüber den Sinn verstehen. Dies ist in vielen Situationen hilfreich, egal, ob bei der Suche nach einem Quartier, einer Sehenswürdigkeit oder einem Arztbesuch. Wer im Vorfeld schon Dinge abklären möchte, kann auch ein Übersetzungsbüro beauftragen. Dieses Büro klärt dann im Vorfeld schriftlich oder mündlich das jeweilige Anliegen ab. Manchmal ist es zudem hilfreich, ein Übersetzungsbüro vor Ort zu beauftragen, wenn genauerer Fragen geklärt werden müssen. Häufig helfen bei der Auswahl eines seriösen Übersetzers die Hotels oder die Reiseleitung. Auch diverse Dienste wie Automobilklubs sind dafür gute Ansprechpartner. Es empfiehlt sich, diese Erkundigungen schon vor der Reise einzuholen, damit vor Ort alles Nötige direkt zur Hand ist.

Sprachprobleme auf Reisen

Es hilft übrigens sehr, wenn man die sprachlichen Grenzen einfach mit Humor nimmt. Wenn es z. B. nur darum geht, frische Handtücher zu bekommen oder sich die Restaurantsuche schwierig gestaltet. Mithilfe von Gesten ist es durchaus möglich, Sprachbarrieren zu überbrücken. Macht man dies mit einem Lächeln ist alles nur halb so schlimm. Allerdings sollte man sich im Zweifelsfall vorab informieren, ob die klassischen Gesten im jeweiligen Land verstanden werden. So ist. im arabischen Raum ein erhobener Daumen überhaupt keine gute Idee. So ähnlich funktionieren auch Zeigewörterbücher, die sehr hilfreich sein können, wenn die Landessprache schon rein von der Phonetik eine Herausforderung wird. Überall dort, wo weder Englisch noch Deutsch verstanden werden, kommen Touristen schnell an ihre Grenzen. Für Wegbeschreibungen sind übrigens virtuelle Karten sehr praktisch. Bei einigen Anbietern sind nicht nur Restaurants und öffentliche Gebäude eingezeichnet, sondern sogar Mülleimer und Parkbänke. Mit Offline-Karten funktioniert die Orientierung dann sogar ganz ohne Internet. Hilfreich ist auch, sich vorher nach deutschen Hosts zu erkundigen. Gerade, wenn die Urlaubsunterkunft privat ist, lassen sich durchaus Quartiere finden, bei denen jemand Deutsch spricht. Selbst in Asien odere Afrika ist dies oftmals gar kein Problem.

Wenn die Schriftzeichen der Landessprache nicht dem deutschen Schriftbild entsprechen, wie es z. B. in Griechenland oder Russland der Fall ist, helfen Apps, mit denen man die entsprechenden Schriftzeichen einfach abfotografiert. Mit etwas Glück bekommt man dann eine korrekte Übersetzung, wobei es allerdings auch darauf ankommt, ob die Schriftzeichen gedruckt oder handgeschrieben sind.